English-Italian translations for get away

allontanarsiSono stati gli abitanti del Massachusetts a dar vita a una rivoluzione per allontanarsi dall'idea che le tasse possano essere imposte senza il consenso popolare. It was the people of Massachusetts who began the revolution in order to get away from the idea that taxes could be levied without popular consent. Era un modo, da un lato, di conoscere altri attivisti, con cui potevano condividere esperienze e, dall'altro, un'opportunità per allontanarsi dallo Zimbabwe per un po'. Not just so they could get to know other activists and swap stories, but also to give them an opportunity to get away from Zimbabwe for a little while.
andarsene

sfuggireNon può sfuggire con la scusa che il governo centrale non sa cosa avviene in ogni provincia. They cannot get away with the excuse that central government does not know what is happening in every province. Oltre tutto, ciò ci consentirà di sfuggire all'attuale situazione, che ci vede continuamente impegnati in una revisione del bilancio ad hoc. This also means that we can get away from the current state of affairs with continual ad hoc efforts to revise the budget plan. Si tratta di persone che si sono rese colpevoli di crimini di guerra atroci e genocidi, a cui non si dovrebbe permettere di sfuggire alle proprie responsabilità di assassini.We are talking here about the perpetrators of horrific war crimes and genocide. They should not be allowed to get away with murder.
staccare
venire via

Dictionary